Aquarienpflanzen tredje upplagan av Christel Kasselmann
Postat: 27 apr 2010, 20:05
Aquarienpflanzen tredje upplagan av Christel Kasselmann
Då är den äntligen här - den nya vattenväxt bibel från Christel Kasselmann. Och denna tredje upplagan är inte bara en uppdatering av den andra utgåva, det är faktiskt talan om en helt ny bok som är både större och mer skrymmande än den första och andra upplagan.
De flesta av de 606 sidorna i boken är en noggrann beskrivning av 450 prydnadsväxter från A-Z. Varje växt beskrivs av sitt namn, ursprungsnamn, synonymer, distribution, botanisk beskrivning, och det mest väsentliga - hur växter odlas i akvarium och vilka krav de ställer.
Det är unikt att växterna är fotograferade i sin undervattens form efter att de har vuxit länge i akvariet! De allra flesta andra uppslagsverk sätter in bilder av växter som odlas ovan vatten i växthus och bara satta i vatten omedelbart innan foton tages. Här presenteras växterna med deras verkliga undervattens blad och färger som erfarna akvarister rimligen kan förvänta sig att växterna ser ut efter en tid under vatten.
Jämfört med andra utgåvan har 3an medfört 70 nya sidor med växtbeskrivningar. Några områden som det kommit flera nya arter i är levermossor och mossor, vilka har vunnit enorm popularitet under de senaste 10 åren. Den här boken hjälper till att rensa upp namnförvirringar av dessa. Andra nya arter är populära växter som Staurogyne repens, Pogostemon helferi, Nesaea triflora och Myriophyllum mezianum. På det hela taget har en hel del växter bytt namn, och en fullständig förteckning finns på Christel Kasselmann's blogg på http://www.blog.christel-kasselmann.de. Ett bra exempel är en av de vanligaste prydnadsväxter Echinodorus bleheri (svärdsplantor) som nu heter Echinodorus grisebachii "Bleherae". Och den populära Echinodorus tenellus har flyttats till ett annat släkte i dess nuvarande namn Helanthium tenellum. Vissa namnändringar är förmodligen kontroversiella, men med kännedom om Christel Kasselmanns grundlighet och erfarenheter från tidigare böcker, kommer tiden att visa att det är dessa namn som vi i framtiden måste vänja oss vid att använda.
Christel Kasselmann har över 30 års erfarenhet som växtakvarist och hon är en erkänd amatörbotanist. I denna bok delar hon med sig av sin erfarenhet och kunskap i enskilda växtarter som ingen annan kommer att klara av. Några av de växter har hon faktiskt till och med upptäckt och vetenskapligt beskrivit med fackbotaniker. Hennes långa erfarenhet från naturområden i tropikerna delar hon med sig i bokens första 25 sidor. Här beskriver hon 63 olika biotoper (mot endast 12 i den andra upplagan), och de flesta av dessa platser, har hon även besökt. Det finns ytterligare 25 sidor tabeller med vatten kemisk analys - och en unik analys av bottensubstrat som växterna finns i deras naturliga livsmiljöer. Tekniken är tillförlitlig och konsekvent, eftersom de alla genomförts av ett erkänt laboratorium, och inte som brukligt med amatör test kit på området.
Sammantaget är detta en bok som varje seriös växtakvarist bara måste ha!
Den tidigare tyska och engelska utgåvan av boken är genom åren blivit till en referensbok för akvarieväxter! För att den här boken skall nå den popularitet det rätteligen förtjänar, är det viktigt att den även kommer i en engelsk version! Annars de som föredrar engelska, fortfarande hänvisas till den tidigare versionen som utfärdats under 2003.
Aquarienpflanzen - Christel Kasselmann
Datz-Aquarienbücher - Reihe
2010. 606 sidor, 3. omarbetade och utvidgade upplagan, 705 färgfoton
ISBN 978-3-8001-5855-3. Ulmer Verlag
Språk tyska
Boken kan köpas här:
www.datz.de
www.amazon.de
www.christel-kasselmann.de
www.ulmer.de
59,90 €
Recenserad av
Claus Christensen och Ole Pedersen
Översättning danska till svenska
Peter Haack
Då är den äntligen här - den nya vattenväxt bibel från Christel Kasselmann. Och denna tredje upplagan är inte bara en uppdatering av den andra utgåva, det är faktiskt talan om en helt ny bok som är både större och mer skrymmande än den första och andra upplagan.
De flesta av de 606 sidorna i boken är en noggrann beskrivning av 450 prydnadsväxter från A-Z. Varje växt beskrivs av sitt namn, ursprungsnamn, synonymer, distribution, botanisk beskrivning, och det mest väsentliga - hur växter odlas i akvarium och vilka krav de ställer.
Det är unikt att växterna är fotograferade i sin undervattens form efter att de har vuxit länge i akvariet! De allra flesta andra uppslagsverk sätter in bilder av växter som odlas ovan vatten i växthus och bara satta i vatten omedelbart innan foton tages. Här presenteras växterna med deras verkliga undervattens blad och färger som erfarna akvarister rimligen kan förvänta sig att växterna ser ut efter en tid under vatten.
Jämfört med andra utgåvan har 3an medfört 70 nya sidor med växtbeskrivningar. Några områden som det kommit flera nya arter i är levermossor och mossor, vilka har vunnit enorm popularitet under de senaste 10 åren. Den här boken hjälper till att rensa upp namnförvirringar av dessa. Andra nya arter är populära växter som Staurogyne repens, Pogostemon helferi, Nesaea triflora och Myriophyllum mezianum. På det hela taget har en hel del växter bytt namn, och en fullständig förteckning finns på Christel Kasselmann's blogg på http://www.blog.christel-kasselmann.de. Ett bra exempel är en av de vanligaste prydnadsväxter Echinodorus bleheri (svärdsplantor) som nu heter Echinodorus grisebachii "Bleherae". Och den populära Echinodorus tenellus har flyttats till ett annat släkte i dess nuvarande namn Helanthium tenellum. Vissa namnändringar är förmodligen kontroversiella, men med kännedom om Christel Kasselmanns grundlighet och erfarenheter från tidigare böcker, kommer tiden att visa att det är dessa namn som vi i framtiden måste vänja oss vid att använda.
Christel Kasselmann har över 30 års erfarenhet som växtakvarist och hon är en erkänd amatörbotanist. I denna bok delar hon med sig av sin erfarenhet och kunskap i enskilda växtarter som ingen annan kommer att klara av. Några av de växter har hon faktiskt till och med upptäckt och vetenskapligt beskrivit med fackbotaniker. Hennes långa erfarenhet från naturområden i tropikerna delar hon med sig i bokens första 25 sidor. Här beskriver hon 63 olika biotoper (mot endast 12 i den andra upplagan), och de flesta av dessa platser, har hon även besökt. Det finns ytterligare 25 sidor tabeller med vatten kemisk analys - och en unik analys av bottensubstrat som växterna finns i deras naturliga livsmiljöer. Tekniken är tillförlitlig och konsekvent, eftersom de alla genomförts av ett erkänt laboratorium, och inte som brukligt med amatör test kit på området.
Sammantaget är detta en bok som varje seriös växtakvarist bara måste ha!
Den tidigare tyska och engelska utgåvan av boken är genom åren blivit till en referensbok för akvarieväxter! För att den här boken skall nå den popularitet det rätteligen förtjänar, är det viktigt att den även kommer i en engelsk version! Annars de som föredrar engelska, fortfarande hänvisas till den tidigare versionen som utfärdats under 2003.
Aquarienpflanzen - Christel Kasselmann
Datz-Aquarienbücher - Reihe
2010. 606 sidor, 3. omarbetade och utvidgade upplagan, 705 färgfoton
ISBN 978-3-8001-5855-3. Ulmer Verlag
Språk tyska
Boken kan köpas här:
www.datz.de
www.amazon.de
www.christel-kasselmann.de
www.ulmer.de
59,90 €
Recenserad av
Claus Christensen och Ole Pedersen
Översättning danska till svenska
Peter Haack